הקדמה

פעלי העזר באים למלא חסר במשפט, ולכן כאשר משפט אינו כולל פועל יש לשבץ בו פועל עזר.

השוואה בין השפות תבהיר את הצורך בפועל עזר.

בעברית אין צורך להשתמש בפועל עזר (השימוש בפועל להיות הוא אופציונלי).
בעברית ניתן למשל לאמר את המשפט הבא: אני (שם גוף) חייל (שם עצם) {חש} שימו לב לכך שלא השתמשנו כלל בפועל.
לו רצינו, ניתן היה לשבץ במשפט את הפועל להיות {חש} אני הנני חייל.


באנגלית, חייבים להשתמש בפועל עזר {חש} אין באפשרותנו לאמר I soldier, מפני שהמשפט חסר פועל.
לכן, נשבץ את הפועל To be (להיות) ונקבל {חש} I am (To be) a soldier  {חש} הפועל To be מוטה לפי גוף ראשון יחיד (אני).
לסיכום, באנגלית אנו חייבים להשתמש בפועל עזר, ומכיוון שקיים פועל עזר אחד (To be) נשתמש בו ונטה אותו (Am/Are/Is) לפי הגוף הרצוי.

טבלת הטיית הפעלים

פעלי העזר בספרדית

 כאמור, באנגלית משתמשים בפועל העזר (To be) ומטים אותו לפי הצורך. בספרדית, קיימים שני פעלי עזר (Ser ,Estar) הזהים לפועל To be ושניהם משמעותם להיות. לכן, בניית המשפט בספרדית אורך שלב נוסף, זה הנחוץ לבחירה באיזה פועל עזר עלינו להשתמש (Ser או Estar). רק לאחר שבחרנו את פועל העזר המתאים נטה אותו לפי הצורך.

כעת נבחין במצבים בהם נשתמש בפועל Ser לעומת המצבים בהם נשתמש בפועל Estar.
 

א. נשתמש בפועל Estar כאשר המשפט מתאר:

1. מצב זמני, רגשות או תחושות (עצוב, שבור וכד):

1. Las cartas están mojadas הקלפים (הינם) רטובים  (The cards are wet)
2. El bebé está triste התינוק (הינו) עצוב  (The baby is sad)
3. La silla está rota הכסא (הינו) שבור (The chair is broken)

2. מיקום (גיאוגרפי או בזמן):

1. (Ustedes*) Están en Perú כבודם (הינם = נמצאים) בפרו (You are in Peru)
2. ¿(Usted) Está en la casa? כבודו (הינו = נמצא) בבית (He is in the house?)
3. (Yo) Estoy en Israel אני (הנני = נמצא) בישראל (I am in Israel)

* שמות הגוף מוצגים בתוך סוגריים מכיוון שאין חובה להשתמש בהם.

 

ב. נשתמש בפועל Ser כאשר המשפט מתאר תכונה קבועה (גבוה, רזה וכד):

1. (Ella) es de aquí היא (הינה) מכאן  (She is from here)
2. (Ustedes) son trabajadores כבודם (הינם) פועלים (You are workers)
3. (Yo) soy delgada אני (הנני) רזה (I am thin)

דוגמאות מסכמות

סיכום

א. פעלי העזר זהים לזכר ולנקבה:

פעלי העזר, ככל הפעלים בספרדית, אינם מוטים לפי מין (זהים לזכר ולנקבה).

 

ב. השימוש בפועל העזר בצירוף שם הגוף:

(Yo) soy un soldado אני (הנני) חייל (I am a soldier)

בעברית, חייבים להשתמש בשם גוף, אני, ואין צורך להשתמש בפועל עזר, הנני, אך ניתן לעשות זאת: אני (הנני) חייל.
באנגלית, חייבים להשתמש הן בשם הגוף, I, והן בפועל העזר, To Be, ואומרים:  I am a soldier.
בספרדית, חייבים להשתמש בפועל עזר, Ser או Estar, אך אין חובה להציב את שם הגוף, Yo. ניתן לאמר:  Soy un soldado.

ג. מתי נשתמש בשם הגוף?

בשם הגוף נשתמש בכל זאת, במקרים בהם לפי הפועל בלבד יהיה קשה להבין למה כוונתנו.
למשל, במשפט ?Son de Israel¿ לא ברור אם הכוונה ל-Ustedes (כבודם) או ל-Ellos (הם).

 

ד. קו הגבול בין Ser ל-Estar:

האבחנה בין Ser ל-Estar תלויה כאמור בתוכן המשפט. לכן, אפשר לבנות את אותו המשפט בדיוק, אך בשימוש בפועל עזר בתלות במשמעות שנרצה להעביר.
 

El cielo está gris (השמיים אפורים (הכוונה באופן זמני
El cielo es azul (השמיים כחולים (הכוונה באופן קבוע